ترجمه و زيرنويس A.M94
♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪
♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪
♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪
♪ با عشق يا تنفر ♪
♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪
♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪
♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪
♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
☯ قسمت 35 ☯
من باید تو رو امروز به شدت مجازات کنم
وگرنه ، دیگه کسی از من حساب نمیبره
نگهبانا - دست نگه دارید -
عالی جناب
موقع وقوع حادثه من تو خونه ولیعهد نبودم
قتل همسر ولیعهد کار من نبود برام پاپوش درست کردن
بخاظر همین ،به جای اینکه دست رو دست بذارم و هیچ کاری نکنم
تصمیم گرفتم جونمُ به خطر بندازم و از زندان فرار کنم تا بی گناهیمُ ثابت کنم
برای تو پاپوش درست کردن؟
همسر ولیعهد خودش گفته که تو قاتلی
در ضمن یه عالمه شاهدم اونجا بوده
همه شون علیه تو شهادت دادن
به چه جراتی ادعای بی گناهی میکنی؟ - عالی جناب -
تا حالا درمورد هنر تغییر چهره چیزی شنیدید؟
هنر تغییر چهره؟
بله
به کمک هنر تغییر چهره میشه چهره یه نفرُ به شکل چهره یه نفر دیگه تغییر داد
علاوه بر چهره ، ظاهر و هیکل اون آدم هم کاملا شبیه اون فرد میشه
یه نفر تغییر قیافه داده و خودشُ شبیه من کرده و بانو رو به قتل رسونده
یکی میخواسته برای من پاپوش درست کنه
حتی اگه واقعا تغییر قیافه داده باشه
تو چطور میخوای ثابت کنی که کسی که تو خونه ولیعهد بوده ، تو نبودی؟
لطفا در این مورد تحقیق کنید عالی جناب من برای اثبات این موضوع مدرک دارم
این مدرک ثابت میکنه که من اون موقع تو خونه ولیعهد نبودم
این چطور بی گناهی تو رو ثابت میکنه؟
این اثر دستِ منه
در زمان موقوع قتل
من داشتم به معبد زمین خدا در قسمت شرقی شهر میرفتم
تو راه به مسافر خونه ای رفتم
که تازه دیوار هاشُ رنگ کرده بود
من اتفاقی دستم خورد به دیوار
این اثر دستم مال همون موقع ست
صفحه ی بعدی شهادت نامه افرادی که شهادت دادن اون روز اون دیوار رنگ شده بوده
این تقریبا همون موقعی اتفاق افتاده که بانو به قتل رسیدن
مهم نیست من چقد زرنگ باشم
امکان نداره تونسته باشم خودمُ به این سرعت به خونه ولیعهد برسونم
اگه حرفای منو باور ندارید عالی جناب
میتونید در مورد صحت ادعای من تحقیق کنید
از کارکنان مسافرخونه بپرسید و جوابُ پیدا کنید
لی وی یانگ
واقعا خیلی زرنگی
من تو رو دست کم گرفته بودم
افرادمُ میفرستم تا درمورد درستی ادعاهای تو تحقیق کنن
ولی ، حتی اگه بتونی ثابت کنی که تو همسر ولیعهدُ به قتل نرسوندی
فرار از زندان سلطنتی هم یه گناه نابخشودنیه
به نظر میاد هنوز به طور کامل با قوانین امپراطوری وی آشنا نشدی
من ... من تو روستا بزرگ شدم
... من واقعا
واقعا چیز زیادی درباره قوانین و مقررات اینجا نمیدونم
تو ، تو روستا بزرگ شدی؟
لی وی یانگ
چطور جرات میکنی بازم به من دروغ بگی؟
نگهبان
بله - یه نگاه به مچ دست چپِ اون بنداز -
بله
حالا خوب به این نگاه کن
... عالی جناب ، من
تو لی وی یانگ نیستی
تو شین اِر ، دختر اون خائن از سلسله ی شمالی لیانگی
تو هویتتُ جعل کردی و مخفیانه وارد امپراطوری وی شدی
تو خودتُ جای دختر نخست وزیر من جا زدی و با شاهزاده گایانگ طرح دوستی ریختی
انگیزه ت از این کارا چیه؟
اگه همین الان اعتراف نکنی دستور میدم انقد شکنجه ت کنن تا بمیری
بله ، عالی جناب
من دختر شاهزاده ی خِشی ام
شاهزاده ی لیانگ
بالاخره اعتراف کردی
نه این که میترسیدم اعتراف کنم
من از قصد این قضیه رو از شما مخفی نکردم عالی جناب
فقط این که هیچوقت فرصتش پیش نیومد تا حقیقتُ بهتون بگم
در ضمن ، افرادی هم بودن که مانع این کار میشدن
یکی مانع این کار میشد؟
کی؟
شماها برید بیرون
بله
حالا میتونی بهم بگی؟
ژنرال چی یون نان
چی یون نان ؟
همه چیز از اونجایی شرو شد که چی یون نان یه معدن آهن تو لیانگ کشف کرد
از اونجایی که میخواست لیانگُ به چنگ بیاره
تا بتونه اون معدن آهنُ تصاحب کنه
پدرمُ متهم به شورش کرد و کل خاندان منو سرنگون کرد
مزخرفه
چی یون نان قبلا در مورد اون معدن به من خبر داده
چطوری میگی میخواد اون معدنُ تصاحب کنه؟
کاملا مشخصه که پدرت بخاطر منافع شخصی خودش دست به شورش زده
ژنرال چی یون چاره ای نداشت به جز اینکه با نیروهای نظامی اونو سرکوب کنه
چی یون نان قبلا از هویت واقعی من مطلع شده
اینکه در مورد معدن به شما خبر داده فقط میخواسته در مقابل حمله ی احتمالی من پیش دستی کنه
من چرا باید این حرفا رو باور کنم؟
گزارشی که فرماندار شهر ژانگ یه از خودش به جا گذاشته اینو ثابت میکنه
گزارشِ ما جون؟
درسته
فرماندار ما جون فهمیده بود که
چی یون نان معدنُ از شما مخفی کرده و به شما خیانت کرده عالی جناب
اون یه گزارش نوشت تا دستِ چی یون نانُ برای شما رو کنه
اون هیچوقت فک نمیکرد قبل از اینکه بتونه اون گزارشُ برای شما بفرسته
به دست چی یون نان کشته میشه
اون گزارش الان کجاست؟
دستِ شاهزاده گایانگه
جون؟
سرورم
شما دو روزه که اینجا زانو زدید
هیچی ام نخوردید
تا کی میخواید اینطوری باشید؟
براتون یکم غذا آوردم
لطفا یکم غذا بخورید
سرورم
بانو به شما بیشتر از همه علاقه داشتن
ایشون طاقت ندارن شما رو اینطوری ببینن
فک نمیکنید اینطوری رفتار کردنتون باعث میشه ایشون ناراحت بشن؟
سرورم ، لطفا به حرفم گوش کنید
لطفا یکم غذا بخورید
سرورم
سرورم ، از قصر براتون خبر آوردم
زندان سلطنتی آتیش گرفته
زندان سلطنتی آتیش گرفته ؟
... وی یانگ هنوزم اونجاست
زندان سلطنتی آتیش گرفته ؟ امیدوارم همونجا زنده زنده بسوزه
اون همسر ولیعهدُ به قتل رسوند حقشه که اینطوری مجازات بشه
سرورم - سرورم -
سرورم شما هنوزم نگرانِ لی وی یانگ اید؟
هنوز که حقیقت معلوم نشده
اگه برا ش پاپوش درست کرده باشن نباید الان بمیره
... اگه
... اگرم واقعا مادر منو کشته باشه
نمیذارم به این راحتی بمیره
سرورم - سرورم -
درود بر شاهزاده گایانگ
زندان سلطنتی آتیش گرفته حال وی یانگ چطوره؟
وی یانگ اونجا رو آتیش زده
اون فرار کرد تا بره دیدن امپراطور و بی گناهیشُ ثابت کنه
تو الان به سختی میتونی جون خودتُ نجات بدی
با اینحال ، هنوزم فقط به فکر خونخواهی مردم کشورتی
عالی جناب خیلی عصبانی شدن
ایشون الان دارن از وی یانگ شخصا بازجویی میکنن
وی یانگ خیلی وقته که اونجاست اصلا نمیدونم اونجا چه خبره
لطفا بهش کمک کنید ، شاهزاده گایانگ
سرورم
سرورم از طرف قصر پیغام آوردن عالی جناب شما رو به قصر احضار کردن
بسیار خب ، تو میتونی بری - بله -
یعنی وی یانگ تو دردسر افتاده؟
لطفا همین الان به قصر برید و وی یانگُ نجات بدید
اینا آخرین حرفای فرماندار سابقِ شهر ژانگ یه ، ما جونه؟
چی یون نان
اون چطور جرات کرد منو فریب بده؟
جون
تو که از این موضوع با خبر شده بودی برای چی زودتر بهم گزارش ندادی؟
لطفا منو بابت مخفی کردن حقیقت از شما ، مجازات کنید
من ازشون خواستم که در این مورد به کسی چیزی نگن
پدربزرگ
فقط بخاطر لی وی یانگ نبود که اینکار کردم
من از نفوذ و قدرت نظامی خانواده ی چی یون آگاهی داشتم
هر چند که میخواستم مثبت فک کنم و امیدوار باشم
ولی میترسیدم که برملا کردن حقیقت باعث ایجاد بی نظمی و بی ثباتی در دولت بشه
فراموشش کن
تو هنوز بخاطر مرگ مادرت عزاداری
من کاملا درک میکنم که تو الان چه احساسی داری
من تو رو در این مورد مقصر نمیدونم
تو دیگه میتونی بری
حالا دیگه من حقیقتُ میدونم
دستور میدم تو رو به سیاه چال برگردونن تا زمانی که تحقیقات به پایان برسه
بعدش ، من حکم نهایی رو اعلام میکنم
عالی جناب ، حالا که مدرکی داریم که کارهای کثیف چی یون نانُ افشا میکنه
لطفا کارهای زشت اونو در ملاء عام اعلام کنید و به بقیه بگید که پدرم بی گناهه
پدر من خائن نیست
و همین طور ام لطفا به مردم بیچاره لیانگ رحم کنید
تا اونا بتونن بازم یه زندگی آروم و راحت داشته باشن
به همه بگم؟
یعنی میخوای به همه بگم که قضاوتم اشتباه بوده
و گول یکی از زیر دست ها مُ خوردم
تا همه ی مردم به ریشم بخندن و مسخره م کنن؟
لی وی یانگ
از من میخوای که انتقام پدرتُ بگیرم و به همه بگم که بی گناهه؟
اصلا به این فک کردی که منم آبرو دارم و باید به فکر حفظ آبرو م باشم؟
عالی جناب ، شما میخواید اجازه بدید که زیر دستتون شما رو فریب بده و به شما توهین کنه؟
دیگه کافیه
من یکی از خدمتگزارانِ وفادارمُ بخاطر دختر یه خائن نمیکشم
... ولی
میتونم بهت این قولُ بدم که برده های لیانگُ آزاد میکنم
با اونا ام مثل مردم امپراطوری وی رفتار میشه
از حالا به بعد دیگه چیزی به اسم مردم لیانگ وجود نداره
همه شون جزو مردم امپراطوری وی میشن
مردم من
به عنوان شاهزاده ی سلسله ی شمالی لیانگ
نباید خیر و منفعت مردمتُ در اولویت قرار بدی؟
میتونی تحمل کنی ببینی که اونا تا ابد به عنوان یه مشت برده ی بی خانمان جون بکنن؟
میخوای باعث بشی که اونا همین طوری آواره و سرگردون بدون هیچ سرپناهی به زندگی شون ادامه بدن؟
انتقام؟
یا مردمت؟
این دیگه بستگی به تصمیم تو داره که کدومشون در اولویت قرار داره
من از طرف مردمم ازتون تشکر میکنم عالی جناب
بابت سخاوت بی کرانی که به خرج دادید
حالا برگرد به سیاه چال سلطنتی
اونجا بمون و مواظب رفتارت باش
به محض اینکه قاتل واقعی همسر ولیعهد مشخص بشه
من تو رو آزاد میکنم
... در ضمن
تو نباید به شاهزاده گایانگ در مورد بی گناهیت حرفی بزنی
... عالی جناب
من میخوام که اون از تو متنفر بشه و تو رو فراموش کنه
تو شاهزاده ی یه سلسله ی سقوط کرده ای
من اجازه نمیدم که تو با شاهزاده گایانگ باشی
اگه یک کلمه از حرفایی رو که امروز بهت گفتم ، به کسی بگی
دودمانتُ به باد میدم
ببرینش
سرورم
چونگ ده
ازت میخوام که خیلی خوب در مورد اتفاقایی که روز قتل مادرم افتاد ، تحقیق کنی
... خونه ی خودمون
... خونه ی نخست وزیر
در مورد هر چیزی که به نظرت مشکوک میرسه ، تحقیق کن
سرورم
منم دوس دارم باور کنم که لی وی یانگ قاتل نیست
ولی بانو خودشون شخصا اینو گفتن
خانوم چو یی ام شاهد بودن
چرا شما حقیقتُ قبول نمیکنید سرورم؟
مرگ مادرم برای من خیلی دردناکه
همه علیه وی یانگ شهادت دادن ، ولی من اون موقع تو حالی نبودم که بتونم در این مورد تحقیق کنم
ولی ، من هیچوقت نمیتونم باور کنم که وی یانگ به من دروغ بگه
لی مین ده بهم گفت که وی یانگ اونو فرستاده در مورد یه چیزی تحقیق کنه
اون گفته که اون مدرک میتونه بی گناهیشُ ثابت کنه
اگه وی یانگ واقعا میخواست مادر منو بکشه
واسه چی اینکارُ جلوی چشم همه انجام داد؟
... یه شکی تو ذهنم لونه کرده ، پس
فقط کاری رو که بهت گفتم ، بکن
لطفا
سرورم ، حتی اگه ازم میخواستید که همین الان خودمُ بکشم
یه لحظه ام تردید نمیکردم
همین الان دستورتونُ اجرا میکنم
مین ده
چنگ رو؟
مین ده ، وی یانگ چطوره؟
اون الان تو سیاه چال سلطنتیه
امکان نداره اون کسی رو کشته باشه
تو باید یه مدرک پیدا کنی تا اونو نجات بدی
نگران نباش
... خب راستش
راستش چی؟
ممکنه ورق به نفع ما برگرده
اینکه عالیه
وی یانگ آدم مهربونیه مطمئنم که خدا بهش کمک میکنه
نگران نباش
ورق به نفعشون برگرده؟
لی وی یانگ همسر ولیعهدُ کشته
چطور ممکنه بتونه جون سالم به در ببره؟
لی مین ده از جزئیاتش حرفی نزد
فک میکنم به احتمال زیاد یه ربطی به هویت واقعی لی وی یانگ داشته باشه
شاهزاده خِشی
حتما عالی جناب متوجه شده که
چی یون نان برای شاهزاده خِشی پاپوش درست کرده و اونو به قتل رسونده
شاید ... عالی جناب از سر دلسوزی به لی وی یانگ رحم کنه؟
به هر حال ، بانو وی یانگ و شاهزاده گایانگ عاشق هم ان
حتی اگه شاهزاده نان_آن ام به اون علاقه داشته باشه نمیتونه اونو بدست بیاره
تو شاهزاده نان_آنُ دست کم گرفتی
هیچ چیز نمیتونه جلوی اونو در رسیدن به چیزی که میخواد ، بگیره
من تمام این سال ها به پای اون نشستم
نمیتونم بی تفاوت از کنار این مساله بگذرم
حالا ما باید چی کار کنیم؟
باید از شر هر چیزی که باعث شکست مون میشه خلاص بشیم
من نمیتونم اجازه بدم که لی وی یانگ جون سالم به در ببره
[تالار تای فو]
ژنرال چی یون نان
خانواده ی اون نسل اندر نسل در خدمت دربار بودن
او پیروزی های بی شماری به ارمغان آورد و باعث ایجاد صلح و آرامش در کشور شد
خدمات و کمک های اون باید با افتخار مورد ستایش قرار بگیره
چی یون نان امروز اینجاست تا به عنوان ارباب محافظ منصوب بشه
او باید 18 مقر نظامی رو
در 4 منطقه ی یو ، تیان شوی ، وو وی و آندینگ فرماندهی کنه
او امروز مقام جدیدش رو در منطقه ی یو تحویل میگیره
در ضمن از اونجایی که ارباب محافظ سرش به شدت با مسائل مملکتی گرم میشه
و در نتیجه گرفتار تر از اونی میشه که بتونه به مسائل نظامی برسه
چی یون نان باید از مقام فرماندهی ارتش کناره گیری کنه
تا موقتا به دست وزارت دفاع اداره بشه
این دستور از طرف شخص شخیص امپراطور میباشد
ارباب محافظ
نمیخواید از عالی جناب تشکر کنید؟
خدمتگزار شما ... از فرمانتون اطاعت میکنه
متشکرم ، عالی جناب
[سیاه چال سلطنتی]
چی گفتی؟
چی یون نان به عنوان ارباب محافظ منصوب شده؟
صدات بیار پایین تر
وقتی مقامات داشتن در موردش حرف میزدن ، شنیدم
ولی میگن این ترفیع مقام در حقیقت یه تنزل مقام
چی یون نان برای مقام جدیدش باید به منطقه ی یو بره
اون باید از فرماندهی ارتش کناره گیری کنه
از فرماندهی ارتش کناره گیری کنه؟
این یعنی اینکه چی یون نان دیگه هیچ قدرت نظامی ای نداره
و از خانواده ش فقط یه ظاهر زیبا باقی مونده
دقیقا
خیلی حیفه که اون هنوزم میتونه یه زندگی عالی داشته باشه
تو فقط باید نگران خودت باشی
عمو م کاملا نسبت به این موضوع بی تفاوته
از دست خانوم بزرگ ام کار زیادی بر نمیاد
.... دختر عمو ت ام که
فقط بلده از تو ایراد بگیره
فقط چنگ رو باور داره که تو بی گناهی
یه دوست واقعی تو همچین شرایطی خودش نشون میده
لطفا از طرف من ازش تشکر کن
حتما جون تائو و بی ژی خیلی نگران من ان
لطفا به جای من ، تو مراقبشون باش
به خصوص جون تائو
اون خیلی احساسی رفتار میکنه
هر طور شده ، تو باید حواست به اون باشه
نگرانم که یه وقت دست به یه کار غیر منطقی بزنه
نگران نباش
بی ژی
ارباب مین ده
حال بانو وی یانگ چطوره؟ تونستید قاتل واقعی رو پیدا کنید؟
نگران نباش
ما تونستیم مدرکی پیدا کنیم که ثابت میکنه وی یانگ بی گناهه
به محض اینکه بتونیم مجرم واقعی رو دستگیر کنیم
من مطمئنم که عالی جناب وی یانگ آزاد میکنه
جون تائو کجاست؟
جون تائو؟ اون گم شده
گم شده؟
امروز صبح ، جون تائو بعد از شنیدن یه خبر یهویی گذاشت رفت
حتی یه کلمه ام حرفی نزد
خبر؟ چه خبری؟
یه چیزی در مورد ارباب محافظ
حق با شما بود بانو چنگ رو
جون تائو به محض اینکه خبرا رو در مورد چی یون نان شنید از خونه زد بیرون
از اونجایی که لی وی یانگ در اصل شاهزاده سلسله ی شمالی لیانگِ
پس محافظ ماهر و معتمدش ، جون تائو ام
حتما باید اهل لیانگ باشه
سرورش تو سیاه چال سلطنتی در انتظار مرگه
و بزرگترین دشمن اونا ، چی یون نان ، ترفیع گرفته
چطور ممکنه اون بعد از شنیدن این خبر بی کار بشینه و هیچ کاری نکنه؟
بذار هر کاری دلش میخواد بکنه
هر چی بیشتر خرابکاری کنه لی وی یانگ بیشتر تو خطر میفته
بانو چنگ رو شما خیلی زیرک و باهوش اید
مادربزرگ ، من به زودی پست جدیدمُ تو منطقه ی یو تحویل میگیرم
لطفا مراقب خودتون باشید
عمه رو ، شما هم باید مراقب خودتون باشید
... نان
عالی جناب در اصل با این ترفیع تو رو دک کرد
اون از قصد اینکارُ کرد تا تو قدرت نظامی تُ از دست بدی
حالا که عالی جناب دست به همچین اقدامی زده
تو باید در مسیر رفتنت به منطقه ی یو حواستُ خیلی جمع کنی
نگران نباشید ، عمه رو
خودم اینو میدونم
حتما لی وی یانگ ماجرای شاهزاده خِشی رو به امپراطور گفته
عالی جناب دیگه به من اعتماد نداره
لی وی یانگ چجوری از این قضیه خبر داره؟
چون اون شاهزاده سلسله شمالی لیانگه
اون تمام این مدت خانواده چی یونُ هدف گرفته بود
دیگه مهم نیست اون کیه
حالا که هر کدوم از شما یجوری تو دردسر افتادید
یعنی واقعا دوران طلایی خانواده چی یون دیگه تموم شده؟
نگران نباشید ، مادربزرگ
تا زمانی که من زنده باشم
کاری میکنم که خانواده چی یون دوباره همون ابهت سابقُ پیدا کنه
حتی بیشتر از قبل
[منزل چی یون]
ژنرال
ژنرال ، خونگ لو با تمام وجودش حاضره شما رو هر جا که میرید ، همراهی کنه
لطفا اجازه بدید همراهتون بیام
من اجازه نمیدم تو همراهم بیای
من میخوام یه مسئولیت خیلی مهم ترُ به تو بسپرم
ژنرال ، من در خدمتم
حتی اگه قبول این مسئولیت به قیمت جونم تموم بشه بازم با کمال میل حاضرم اینکارُ بکنم
من نمیدونم در آینده چی پیش میاد
تو این مدت که من خونه نیستم
محافظت از خانواده چی یونُ به تو میسپرم
لطفا خیالتون راحت باشه ، ژنرال
حتی اگه به قیمت جونم ام شده
از بانو چنگ له و خانوم چی یون محافظت میکنم
... خونگ لو
منتظر برگشتنم بمون
ژنرال
سفر به سلامت
بالاخره وقتش رسید
خانواده چی یون خدمات ارزنده ای به عالی جناب کرد
چرا از نظر ایشون من دیگه به درد نمیخورم؟
قایقُ حرکت بده
واسه چی دیگه پارو نمیزنی؟
تو واقعا کی هستی؟
تویی؟
تو آدمِ لی وی یانگی
چی یون نان
تو شاهزاده خِشی و پدر منو کشتی
شاهزاده خانوم ام الان تو سیاه چال سلطنتی هستن
حتما زیر سر تو بوده
من باید انتقام خون هزاران بی گناهی رو که تو لیانگ کشته شدن ، بگیرم
عالی جناب ، من خودم شاهد بودم
محافظِ پرنسس آن پینگ ، جون تائو بود که چی یون نانُ کشت
میتونی بری
بله
لی وی یانگ ، به نظر میاد تا کاری رو که میخوای ، نکنی نمیتونی آروم بشینی
عالی جناب
به نظر من ، اینطوری خیلی به نفع ما شد
حالا که لی وی یانگ میخواسته انتقام بگیره
چرا ما همه ی تقصیرا رو نندازیم گردن اون؟
وگرنه ، مقامات میگن که
شما قدر افراد لایق و خدمتگزارُ نمیدونید
یکی بزن تو دهنت
حرف زیادی زدم حرف زیادی زدم
[سیاه چال سلطنتی]
وی یانگ
مین ده؟
همه ش تقصیر منه
یادم رفت مواظب جون تائو باشم اونم گذاشته رفته
اینکه تقصیر تو نیست
من جون تائو رو میشناسم باید فکرشُ میکردم که همچین اتفاقی میفته
اون رفت کاری رو انجام بده که من مدت ها بود دلم میخواست انجام بدم ولی نتونستم
.... راستش ، این
حکمی از طرف عالی جناب آوردم
"لی وی یانگ در حقیقت شاهزاده سلسله ی شمالی لیانگه"
" اون از این هویت جعلی استفاده کرده تا بتونه به امپراطوری وی نفوذ کنه "
"اون امپراطورُ فریب داد تا بتونه انتقام بگیره"
"من از سر خیرخواهی تصمیم گرفتم به زندگیش رحم کنم"
"ولی لی وی یانگ بازم منو نا امید کرد"
"اون به محافظش جون تائو ، دستور داد تا ارباب محافظ ، چی یون نانُ به قتل برسونه"
"شنیدن چنین خبری واقعا منو ناراحت میکنه"
"گناهانِ لی وی یانگ قابل بخشش نیست"
"سه روز دیگه ، هنگام ظهر لی وی یانگ اعدام میشه "
"توسط شخص شخیص امپراطور "
خواجه ی ارشد
جون تائو ... چه بلایی سر جون تائو اومده؟
جون تائو مرده
عالی جناب ... باید اینو درک کنن
وی یانگ تو سیاه چال سلطنتی زندانیه
چطور ممکنه اون تونسته باشه به محافظش دستور بده؟
... خواجه ی ارشد ، لطفا - این موضوع به من ربطی نداره -
اگه عالی جناب اون روز تو مسابقه ی شکار قول نداده بودن که
هر جرمی که لی وی یانگ مرتکب بشه خانواده ی لی رو بخاطرش مجازات نکنن
سه روز دیگه تو ام همراه اون اعدام میشدی
پس فقط نگران خودت باش
خواجه ی ارشد
فراموشش کن ، مین ده
چی رو فراموش کنم؟
تو قراره اعدام بشی
چی یون نان مرده
من انتقاممُ گرفتم
حالا دیگه میتونم با خیال راحت بمیرم
... تو
... فقط اینکه جون تائو
من اینو جایی که چی یون نان کشته شده پیدا کردم
.... جون تائو
مین ده ، دنبال جون تائو بگرد
امکان نداره اون مرده باشه
اون حتما زنده ست
نگران نباش . اون هر جا که باشه من پیداش میکنم
وی یانگ ، نمیدونم باید اینو ازت بپرسم یا نه
... تو
تو واقعا شاهزاده سلسله شمالی لیانگی؟
درسته
متاسفم
من تمام این مدت اینو ازت مخفی کرده بودم
عصبانیتم برای گرفتن انتقام خانواده م چشمم کور کرده بود برای همین نمیتونستم حقیقتُ به هیچکس بگم
اشکالی نداره . دیگه نمیخواد چیزی بگی
من نمیذارم تو بمیری
مین ده
عالی جناب چشم دیدن منو نداره
نمیخواد جون خودتُ بخاطر من به خطر بندازی
دیگه کافیه
بهت گفتم که اجازه نمیدم تو بمیری
تو فقط صبر کن و ببین
مین ده ، مین ده
وایسا ، تو نمیتونی وارد شی
تو نمیتونی بدون اجازه شاهزاده وارد شی
سرورم - برید گم شید -
اون به زور اومد تو و ما نتونستیم جلوشُ بگیریم
اگه وی یانگ تو رو دوس نداشت میزدم گردنتُ میشکوندم
چرا وی یانگ عاشقِ آدم بی احساسی مث تو شد؟
ولم کن
میدونی عالی جناب قراره سه روز دیگه وی یانگُ اعدام کنه؟
وی یانگ قلبشُ به تو داد
اونوقت این جوابی که تو بهش میدی؟
توبا جون
الان تو تنها کسی هستی که میتونه وی یانگُ نجات بده
واقعا میخوای بذاری وی یانگ همین طوری الکی الکی بمیره؟
به چی فک میکنی؟
به چی فک میکنی ، لعنتی؟ - همین طوری الکی الکی؟ -
لی مین ده
هیچ معلوم هست تو اینجا چه غلطی میکنی؟
اصلا میدونی که اون
همسر ولیعهد و پسر دایی منو کشته؟
نباید بخاطر اینکار اعدام بشه؟
وی یانگ همسر ولیعهدُ نکشته؟
میتونی ثابت کنی؟
... من
توبا جون ، مگه تو نمیدونی وی یانگ چجور آدمیه؟
تو خیلی وقته اونو میشناسی
از خودت بپرس
واقعا ممکنه اون همسر ولیعهدُ به قتل رسونده باشه؟
تو واقعا اینطور فکر میکنی؟
مادر من کشته شده
دختر مورد علاقه م ام متهم به قتل اونه
قلبم داره از جا کنده میشه
من فقط یه سوال ازت میپرسم
اگه وی یانگ بمیره
شما واقعا پشیمون نمیشید ، سرورم؟
سرورم - سرورم -
لی مین ده
کی میخوای دست از دفاع کردن از لی وی یانگ برداری؟
واقعا قصدت از این کارا چیه؟
تو به هر روشی چنگ انداختی تا وی یانگُ از سر راه کنار بزنی
واقعا قصد تو از این کارا چیه؟
من ، خدمتگزار سراپا تقصیر شما ، نتونستم به هویت واقعی دخترم پی ببرم
تنها با مرگم میتونم این خطا رو جبران کنم
سرورم
جون ، ادب و تربیتت کجا رفته؟
چی یون نان بخاطر فریب دادن شما لایق مردن بود ، عالی جناب
کسی که اونو کشته جون تائو ئه
چرا به جای اون لی وی یانگُ مجازات میکنید؟
لی وی یانگ مادر تو رو کشته
با اینحال تو بازم ازش دفاع میکنی؟
من بخاطر مرگ مادرم خیلی احساساتی شده بودم
بخاطر همین وقت نکرده بودم به یه سری جزئیات توجه کنم
ولی در اعماق وجودم ، میدونستم که لی وی یانگ نمیتونسته همچین کاری کرده باشه
مطمئنم قتل مادرم کار یه نفر دیگه بوده
پدربزرگ ، لطفا یکم بهم وقت بدید تا بیشتر در این مورد تحقیق کنم
تا بیخودی جون یه انسان بی گناه گرفته نشه - لازم نیست -
حتی اگه لی وی یانگ بتونه ثابت کنه که بی گناهه
به هر حال اون با یه هویت جعلی وارد امپراطوری وی شده
این یه گناه نابخشودنیه و به همین خاطر اون سزاوار مرگه
من قبلا فرمانمُ اعلام کردم
حرف دیگه ای برای گفتن نمونده - ... پدربزرگ -
شما چشمتونُ به روی حقیقت بستید
چطور جرات میکنی؟
تو کی هستی که به خودت اجازه میدی با من اینطوری حرف بزنی؟
جایگاهتُ فراموش نکن
وقتی تونستم خودمُ از شر پدرت خلاص کنم میتونم همین کارُ با تو ام بکنم
لطفا در تصمیم تون تجدید نظر کنید ، پدربزرگ
خدمتگزار گناهکار شما نتونست به حقیقت پی ببره
من تنها با مرگم میتونم این خطا رو جبران کنم
نخست وزیر لی دو دهه ست که داره به ما خدمت میکنه
ولی هنوز اون بیرون زانو زده و داره بخاطر گناهاش طلب بخشش میکنه
اون جرات نمیکنه از جا ش بلند شه مگر اینکه من بهش بگم اینکارُ بکنه
میدونی چرا؟
چون من فرمانروایی ام که دنیا تو دستاشه
هر حرفی که من میزنم حکم وحی الهی رو داره
وقتی من میگم که لی وی یانگ گناهکاره یعنی اون گناهکاره
هر کسی که حرفای منو زیر سوال ببره یعنی بر علیه من و این سلطنته
پس از حد نگذر
برو بیرون
ژونگ آی - بله -
بهت فرمان میدم
هر کسی که برای لی وی یانگ طلب بخشش کنه باید درست مثل اون مجازات بشه
بله
[منزل نخست وزیر]
.... کی فکرش میکرد
لی وی یانگ در حقیقت شاهزاده سلسله شمالی لیانگ باشه؟
من از اولشم میدونستم که یه کاسه ای زیر نیم کاسه ی این دختر هست
عاخه یه دختر روستایی چطوری میتونست انقد خوشگل
و سر زبون دار باشه؟
یکی با اون مث دختر خودش رفتار میکرد
حتی اگه اون شاهزاده سلسله لیانگ ام باشه ، هنوزم بچه ی منه
از نظر من ، اون دختر من ، وی یانگه
خب که چی؟
بالاخره حقیقت برملا شده
عالی جناب به زودی سر اونو از تنش جدا میکنه
بذار ببینیم اون بازم میتونه بیاد خودش جلوی من بگیره
بالاخره دارن انتقام دردایی که تو گذشته کشیدم ازش میگیرن
چنگ شی
هر چی نباشه وی یانگ این همه مدت دختر عموی تو بوده
چطور میتونی این حرف بزنی؟
اون دختر عموی من نیست
اون یه خائنه
من بهت اجازه نمیدم اونو اینطوری صدا کنی
دلم میخواد اینطوری صداش کنم - .... تو -
کافیه دیگه
همه تون ، دهناتون ببندید
من خسته م
همه تون برید بیرون
بله - بله -
همسر هفتم ، بیا بریم
... وی یانگ
... نوه ی عزیزم
... مادربزرگ
... پدر
به زودی قراره بیام اونجا کنارتون
... فقط اینکه ... فقط اینکه
من همیشه این سنگُ پیش خودم نگه میدارم
هروقت دلم برات تنگ بشه اینو در میارم
وقتی به این نگاه کنم انگار دارم به تو نگاه میکنم
... توبا جون
میشه دیگه از من متنفر نباشی؟
من نمیخوام در حالی بمیرم که تو از من متنفری
من میخوام برای آخرین بار ببینمت
... میخوام یه بار دیگه بهت بگم که
متاسفم که با من آشنا شدی متاسفم که انقد باعث رَنجش ت شدم
[جون]
توبا جون
من به زودی میمیرم
هنوزم حرفای منو باور نمیکنی؟
اشکال نداره
من خیلی بهت مدیونم
ما هیچوقت نمیتونیم با هم باشیم
شاید همون بهتر باشه که از من متنفر باشی
A.M94 : ترجمه و زیرنویس برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪
♪ در امپراطوری دستان تو ♪
♪ با يک اشاره کوچکت ♪
♪ با سر ميدويدم ♪
♪ اگه سرت درد بگيره ♪
♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪
♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪
♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪
♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪
♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪
♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪
♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪
♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪
♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪
♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪
♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪
♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪
♪ اهميتی نميدم ♪